➜ EDIÇÃO 504

Meta agora fala português! Reels ganham tradução com IA e voz dublada

🌎 A Meta quer acabar de vez com as barreiras de idioma nos Reels. Depois de estrear o recurso de tradução com voz dublada por inteligência artificial em inglês e espanhol, agora a empresa adicionou suporte para português e hindi no Instagram e no Facebook.

A novidade chega para fortalecer ainda mais os dois maiores mercados da plataforma: Brasil e Índia, onde os Reels são sucesso absoluto. Segundo a Meta, o objetivo é simples — ajudar criadores a alcançarem públicos de qualquer lugar do mundo, sem precisar depender de legendas ou de quem entende outro idioma.

💬  “Acreditamos que há muitos criadores incríveis por aí, mas seus públicos nem sempre falam a mesma língua”, explicou Adam Mosseri, chefe do Instagram. “Se pudermos ajudar essas pessoas a se conectarem e superarem barreiras culturais, todo mundo sai ganhando”.

Como funciona o novo recurso?

Os criadores podem ativar a opção “Traduza sua voz com Meta AI” antes de publicar o vídeo. A IA cuida de tudo: traduz o áudio, faz a dublagem automática e até ajusta a sincronização labial, ou seja, a boca do criador se move conforme a fala traduzida, de forma bem natural.

😀 Além disso, quem está assistindo pode ativar a tradução automática no idioma preferido, o que transforma a experiência de ver Reels estrangeiros. A Meta também está desenvolvendo uma função para traduzir textos e legendas em adesivos — ótima para quem vê os vídeos sem som.

Mais realismo e voz original

Nos próximos meses, a empresa vai lançar um recurso de dublagem aprimorada, que mantém o tom e a voz originais do criador, só que traduzidos. Ou seja, você ouvirá a voz da pessoa, mas em outro idioma, tipo um upgrade de filme dublado com sotaque fiel.

Na corrida com o YouTube

🔥 A Meta não está sozinha nessa. O YouTube também vem investindo pesado em tradução automática e dublagem com IA. Recentemente, a plataforma adicionou suporte para 20 idiomas e aprimorou a sincronização labial, sinal de que a briga pela audiência global dos criadores só está começando.

Com essas atualizações, a Meta deixa claro: os Reels estão prontos para o mundo, e agora, em português, com direito a dublagem de cinema.⚡

ChatGPT bate 800 milhões de usuários semanais e mostra que o hype da IA está só começando

🤯 O ChatGPT continua colecionando números que fariam inveja a qualquer rede social. Na última semana, Sam Altman, CEO da OpenAI, revelou durante a conferência OpenAI Dev Day que o chatbot atingiu a marca impressionante de 800 milhões de usuários ativos por semana. É isso mesmo: 800 milhões de pessoas usando o assistente de IA regularmente, um número enorme para um serviço que nem completou três anos de vida.

Lançado em novembro de 2022, o ChatGPT virou sinônimo de inteligência artificial generativa e já é uma das plataformas mais acessadas do mundo. Pra ter uma ideia, no final de 2024 o número era de “apenas” 300 milhões de usuários semanais, e no meio de 2025, 500 milhões. Agora, com o novo marco, o ritmo de crescimento segue acelerado e a expectativa é que ele bata 1 bilhão de usuários semanais até o fim do ano.

📈 Durante o Dev Day, Altman aproveitou para soltar outros números que impressionam: já são 4 milhões de desenvolvedores usando as ferramentas da OpenAI e cerca de 6 bilhões de tokens processados por minuto nas APIs da empresa. É muita conversa sendo gerada por minuto.

E o sucesso não é só entre usuários: a OpenAI também virou a startup mais valiosa do mundo, avaliada em US$ 500 bilhões. Um feito que mostra como a corrida pela IA ainda está longe do fim.

O que vem por aí

🤖 Altman também apresentou uma série de novidades que mostram que o ChatGPT está se transformando em algo muito maior que um simples gerador de textos.
Entre os anúncios, estão:

• Novos agentes de IA voltados para engenheiros e desenvolvedores;

• Um kit de criação de agentes personalizados, para quem quiser montar seu próprio “assistente virtual sob medida”;

• A chegada do Sora 2, a nova versão da ferramenta que cria vídeos inteiros a partir de comandos de texto;

• E novas parcerias de peso, incluindo AMD, Samsung e Nvidia, que prometem turbinar a capacidade da OpenAI.

Ah, e vale destacar: o Brasil continua entre os países que mais acessam o ChatGPT, o que mostra que a galera por aqui realmente abraçou a IA no dia a dia.

🙂 O futuro promete. Seja pra trabalhar, estudar ou só matar a curiosidade, o ChatGPT já faz parte da rotina de milhões e parece que esse número só vai crescer.⚡

A Terra está doente e os sintomas estão se agravando, alerta estudo global

🤒 Se a Terra fosse uma paciente, ela estaria internada na UTI e com vários alarmes apitando ao mesmo tempo. Essa é a comparação feita pelos cientistas do Instituto de Pesquisa sobre Impactos Climáticos de Potsdam (PIK), que divulgaram o relatório anual Planet Health Check. A conclusão é dura: a maioria das funções vitais do planeta está fora da faixa segura.

“Estamos vendo altos níveis de ‘colesterol’, inflamação, pulmões comprometidos... tudo junto. Cada problema é grave por si só, mas juntos eles se potencializam”, explica o pesquisador Boris Sakschewski, um dos autores do relatório.

🌍 Desde 2009, o estudo avalia o que os cientistas chamam de limites planetários — nove indicadores que medem a saúde da Terra, como clima, biodiversidade, qualidade da água e uso do solo. Em 2009, três desses limites já haviam sido ultrapassados. Em 2015, quatro. Em 2023, seis. E agora, em 2025, sete dos nove já foram rompidos.

Biosfera em colapso

A biosfera, tudo que é vivo na Terra, está em alerta vermelho. O relatório mostra que a perda de espécies e ecossistemas naturais está muito além do nível seguro. A vida selvagem está desaparecendo mais rápido do que nossa capacidade de regenerar o que foi destruído.

O excesso que sufoca a vida

🌱 O uso desenfreado de nitrogênio e fósforo na agricultura e na indústria tem causado uma espécie de “intoxicação ambiental”. Esses compostos, essenciais para a vida, estão sendo despejados em excesso nos solos e nas águas, o que provoca proliferação de algas, falta de oxigênio e morte de ecossistemas inteiros.

Novas substâncias, novos problemas

Hoje, o ser humano produz e espalha cerca de 350 mil substâncias químicas pelo planeta — desde microplásticos até os chamados “produtos químicos eternos” (PFAS), que já foram encontrados até em cordões umbilicais de bebês. O problema? Muitas dessas substâncias nunca foram testadas e podem causar efeitos imprevisíveis nos ecossistemas.

⚗️ “Estamos criando milhares de compostos sem saber como eles interagem com a natureza. É uma roleta russa ambiental”, alerta Sakschewski.

Aquecimento global fora de controle

As concentrações de gases de efeito estufa continuam quebrando recordes. O planeta já ultrapassou a zona segura e entrou na faixa de alto risco climático, segundo o relatório. O principal culpado continua sendo o CO₂ liberado por combustíveis fósseis e indústrias.

Crise da água

🚱 A situação da água doce também preocupa. Com o aumento das secas, irrigação intensiva e consumo urbano descontrolado, rios e solos estão cada vez mais secos. Em um quinto da superfície terrestre, o equilíbrio natural da água já foi quebrado.

Florestas encolhendo

Mesmo com algum progresso no combate ao desmatamento, a cobertura florestal global caiu para menos de 60%, abaixo do limite seguro de 75%. E se chegarmos a 54%, os cientistas alertam que entramos em uma zona de risco extremo para o equilíbrio do clima e da biodiversidade.

Oceanos sob pressão

🌊 Os oceanos absorvem boa parte do CO₂ que emitimos — o que ajuda a frear o aquecimento global, mas cobra um preço alto: a acidificação das águas. Com mares mais ácidos, corais e moluscos têm dificuldade de formar conchas e esqueletos. Some a isso o aumento da temperatura e a poluição por plásticos, e temos um cenário crítico.

Nem tudo está perdido

Ainda há dois sinais de esperança. A camada de ozônio está se recuperando lentamente, e a poluição atmosférica segue em queda. O sucesso do Protocolo de Montreal, que baniu os CFCs nos anos 1980, mostra que ações globais podem funcionar.

👏 “Proteger florestas e sumidouros de carbono, por exemplo, ajuda o clima, a água e a biosfera ao mesmo tempo”, lembra Sakschewski. A mensagem é clara: ainda há tempo, mas é preciso agir de forma integrada.

O planeta pede socorro e a receita está em nossas mãos

O Planet Health Check é um lembrete urgente de que o planeta não está apenas “com febre”: ele precisa de cuidados intensivos.

😀 A boa notícia é que, assim como já conseguimos “curar” a camada de ozônio, podemos estabilizar outros sistemas da Terra, se mudarmos rápido a forma como produzimos, consumimos e lidamos com os recursos naturais.⚡

Os Shelbys estão de volta! Netflix anuncia sequência de Peaky Blinders

🥃 Os fãs de Peaky Blinders podem comemorar e preparar o whisky. Enquanto o aguardado filme do universo da série ainda não chega, a Netflix acaba de confirmar que a história da família Shelby vai continuar em uma nova série sequência, feita em parceria com a BBC.

A produção vai expandir o universo do drama britânico, explorando as novas gerações dos Shelbys e os impactos que a Segunda Guerra Mundial deixou em Birmingham. E sim, o mestre por trás de tudo, Steven Knight, está de volta para escrever e produzir o projeto.

Uma nova era dos Shelbys

🕴️ De acordo com a Netflix, a nova série, que já tem duas temporadas confirmadas, começa logo após os eventos do filme que está em pós-produção. As gravações devem acontecer nos estúdios Digbeth Loc., em Birmingham, o mesmo cenário onde a série original ganhou vida.

Cada temporada terá seis episódios com cerca de uma hora de duração, e promete mergulhar o público novamente nas ruas perigosas e cheias de segredos da Inglaterra dos anos 1950.

💬 Steven Knight deu um gostinho do que vem por aí: “A nova geração dos Shelbys está no comando e será uma jornada incrível”, revelou o criador.

A história vai começar em 1953, quando a Inglaterra ainda tentava se reconstruir após os horrores da guerra. Birmingham, destruída pelos bombardeios, é o novo campo de batalha, agora feito de concreto, aço e dinheiro. E, claro, os Shelbys estão prontos para aproveitar cada oportunidade que surgir.

O clima de Peaky Blinders continua o mesmo (ou ainda mais intenso)

🗡️ Mesmo com novos rostos assumindo o comando, o DNA da série segue intacto: poder, vingança, política e elegância à beira do caos. Prepare-se para mais trajes impecáveis, charutos, trilha sonora arrebatadora e conspirações que misturam o submundo com os bastidores da elite britânica.

A sequência promete manter o tom sombrio e cinematográfico que fez Peaky Blinders se tornar um dos maiores sucessos da Netflix, e, ao mesmo tempo, abrir espaço para novos personagens que darão continuidade ao legado da família Shelby.

Quando estreia a nova série?

🎬 Ainda não há data oficial de estreia, nem para o filme que encerra a história original. Mas, com o longa ainda em pós-produção, a sequência deve chegar somente em 2027.

Por enquanto, o criador Steven Knight está ocupado com sua nova série, The House of Guinness, lançada recentemente no streaming. Então, aos fãs, resta esperar… ou revisitar as seis temporadas originais de Peaky Blinders, disponíveis na Netflix.

😀 Porque, convenhamos, sempre é tempo de ouvir o clássico “By order of the Peaky Blinders!”.⚡

➜ Quer anunciar com a gente? Então clica aqui! 📣

➜ Quer receber nossa news diariamente? Cadastre-se gratuitamente! ⚡